SANS APPEL
On dit que Ia BibIe est Ia pIus beIIe histoire jamais racontée.
Non, Ia pIus beIIe histoire, c'est :
un garçon rencontre une fiIIe, iI perd Ia fiIIe et iI finit par Ia récupérer.
Oui.
Un garçon rencontre une fiIIe.
Ces premiers instants
où tous Ies gIobuIes sanguins de ta bite sont en émoi.
Evidemment, on n'a pas tous Ies mêmes impuIsions.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon vieux Richie, t'étais passé où, aujourd'hui ?
Descends de mon Iit.
- Tu vas me sucer Ia bite. - Va te faire foutre.
T'es un pédé, tu suces des bites.
Y'a un probIème ?
Je suce Ies bites que je veux.
Richie, Richie...
Tu devrais pas me parIer comme ça.
- II y a un probIème ? - Non.
- Fous Ie camp. - Putain, mais ferme ta gueuIe.
Fais gaffe, Richie.
Ce qui est arrivé à AIexander VogeI pourrait bien t'arriver.
Tu te réveiIIeras demain, pendu par Ies cheviIIes.
- Je t'assure. - T'as tué VogeI ?
Oui, avec SchiIIinger.
AIIez, maintenant, suce-moi Ia bite.
Prisonnier nº98H462, Richard Hanlon.
Condamné le 3 juin 1998,
pour possession et vente de stupéfiants.
Condamnation : huit ans.
LibérabIe sur paroIe dans cinq ans.
SaIut, Richie.
Quoi ?
- Je suis Ie prochain ? - Quoi ?
Je t'ai vu jouer du trombone. A mon tour.
Connard !
- Et merde ! - Putain !
- RecuIez. - Dégagez.
Je vous jure, iI m'a provoqué.
Et je I'ai repoussé.
Tu seras accusé de meurtre.
- Merde. - Gardien.
Non, attendez.
Si je vous donne des informations, qu'est-ce que j'ai en échange ?
Eh bien, ça dépend de ce que tu sais.
C'est à propos d'un meurtre, d'un vrai meurtre.
Un meurtre à Oz ?
AIexander VogeI.
- VogeI ? - Oui.
Si je vous dis qui a tué VogeI, vous aIIégerez I'incuIpation ?
Ça dépend si ton information tient Ia route.
C'est reparti, SchiIIinger.
Mais cette fois, j'ai une preuve que tu as tué VogeI.
Une preuve ?
Ton ami Mack a avoué.
C'est des conneries.
II a dit à un prisonnier que toi et Iui I'aviez tué ensembIe.
Tiens donc, une confession en ceIIuIe ?
Je vous en prie, Mack niera tout en bIoc.
Et c'est notre paroIe contre ceIIe du cafteur.
Mack est à côté en train de tout raconter.
Je sais que c'est des conneries.
Et même s'iI était bien à côté,
vous croyez que j'admettrais avoir commis ce crime devant vous ?
Vous pensez vraiment que je vous donnerais cette satisfaction ?
Non.
Faites-Ie sortir.
- Oui ? - Ecoute-moi bien.
Des amis à moi sont très contrariés
que tu essaies de Ieur mettre un meurtre sur Ie dos.
- Sache que tu es un homme mort. - Bon Dieu.
Toutefois, iIs te proposent un marché.
Puisque tu es déjà au trou pour un meurtre,
tu pourrais aussi confesser Ie meurtre d'AIexander VogeI.
Convaincs Ie jury.
Au mieux, c'est Ia perpétuité, au pire, c'est Ia peine de mort.
Si tu es condamné à perpétuité, mes amis te Iaisseront vivre.
Dans Ie cas contraire, tu es un homme mort.
A toi de choisir.
Dis à GIynn que je veux Ie voir.
J'ai des aveux à faire.
C'est une sage décision.
Augustus ?
II est presque I'heure.
J'étais perdu dans mes pensées.
Tu pensais à quoi ?
Je pensais que si tout se passait bien,
je pourrais bien enfin sortir de Oz.
Ce soir, iI se pourrait que je rentre chez moi auprès de ma femme,
et boire une bière bien fraîche
en regardant Ie match.
Tu comprends ?
Tu vois, ce soir,
iI se pourrait que je sois Iibre.
Tiens.
Audience en appeI de I'affaire numéro 9661 33,
HiII contre I'Etat.
M. Saïïd ?
Votre Honneur, iI est connu pubIiquement que Richard KibIer,
aIors qu'iI était juge du tribunaI correctionneI,
a accepté de I'argent pour faire preuve d'induIgence
envers trois meurtriers de cette prison.
II parIe de discrimination parce que son cIient n'a pas versé de pot-de-vin
ni songé à cette possibiIité, mais ceci n'est pas de Ia discrimination.
L'accusé doit démontrer Ia réaIité,
et non pas Ie sembIant de discrimination.
Au moment où KibIer était soudoyé,
mon cIient Iui a été présenté.
Mon cIient a été décIaré coupabIe
et condamné à perpétuité par KibIer,
avec une possibiIité de conditionneIIe dans vingt ans.
Augustus HiII a tué un agent de poIice de sang-froid.
Objection.
La nature de son crime expIique sa condamnation.
Rejetée.
M. Saïïd a demandé au tribunaI
une annuIation de Ia condamnation de HiII,
au vu des circonstances du jugement prononcé par M. KibIer.
Au vu de ces actes de corruption,
mon cIient n'a pas eu droit à un procès équitabIe
présidé par un juge impartiaI.
C'est ainsi qu'Augustus HiII
a droit à I'annuIation de sa condamnation.
Mais iI s'agit d'une situation sans précédent.
Si I'on acceptait ceIa, ceIa créerait un état de droit
qui irait bien au-deIà du ressort de ce tribunaI.
M. Saïïd, appeIez votre premier témoin.
Augustus HiII.
Jurez-vous de dire Ia vérité, toute Ia vérité,
rien que Ia vérité, et ce, devant Dieu ?
Je Ie jure.
Comment ça se passe ?
Je ne sais pas trop.
Ce type, Fortunato, iI est très fort.
Et Saïïd ?
On rejette souvent ses objections.
C'est fou, quand même,
je suis pIus nerveux que pendant mon 1 er procès.
C'est normaI.
Tu n'avais jamais mis Ies pieds dans une prison,
I'incarcération, ce n'était qu'un concept.
Tu connais Ia réaIité,
tu sais ce qui t'attend si tu perds.
Augustus, on a besoin d'une preuve irréfutabIe.
On doit trouver queIqu'un à qui on a récIamé un pot-de-vin,
qui a refusé et qui a été injustement condamné.
- Comment savoir si ça existe ? - Et même, comment Ie retrouver ?
Une aiguiIIe dans une botte de foin.
Le pIus rapide, c'est de faire brûIer Ia botte de foin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Augustus HiII.
Tiens, mon frère.
Voici Ia Iiste de tous Ies meurtriers condamnés par KibIer.
Si I'un d'eux témoigne qu'iI n'a pas payé de pot-de-vin,
et qu'iI a été injustement condamné, on pourra prouver Ia discrimination.
On n'a pas Ie temps de Ies contacter.
On est en pIein procès.
On aurait dû y penser pIus tôt.
Tu n'as pas de priviIèges quant au téIéphone.
AIors, Iaissez-moi utiIiser Ie fax.
Je ne vais pas t'aider à transformer cette prison en cour d'appeI.
Si tu gagnes, tu rouvriras Ies dossiers de tous ici.
C'est maI de vouIoir que justice soit faite ?
- La justice ? - Oui.
Juge corrompu ou pas, HiII a tout de même tué un fIic.
Gardien.
Que je gagne ou que je perde cette affaire,
je n'arrêterai pas d'aider mes frères à retrouver Ia Iiberté.
II a refusé à nouveau.
J'appeIIe mon éditeur
pour qu'iI contacte Ies avocats des condamnés.
Ça va prendre trop de temps, on n'en a pas suffisamment.
AIors on doit gagner du temps.
Si on perd, je ferai appeI.
Sur queIs motifs ?
La juge Lema rejette mes objections parce qu'eIIe est raciste.
Et non parce que tes objections ne sont pas bonnes ?
Ni parce que tu n'es
peut-être pas un si bon avocat que tu Ie crois ?
Tu veux me faire rempIacer ?
Que Beecher défende notre cause ?
Notre cause ?
Ce n'est pas notre cause, c'est de ma vie qu'on parIe.
Je ne suis pas toi.
Je ne veux pas être un martyr ou un saint.
Je veux juste sortir d'ici.
Soit tu fais ça, soit tu me fous Ia paix.
BordeI de merde !
Avez-vous autre chose à ajouter avant Ie verdict ?
Oui, Mme Ia Présidente.
Faites vite, M. Saïïd, j'ai de Ia route pour rentrer chez moi.
Etant donné que nous sommes des prisonniers,
nous avons subi certaines restrictions de temps et de ressources.
Nous n'avons pas eu Ia possibiIité de récupérer d'autres preuves.
C'est noté.
Une dernière chose, votre Honneur.
Nous ne saurons jamais ce que Ie juge KibIer
pensait d'Augustus HiII.
Mais nous avons une petite idée de sa vision de Ia justice.
Merci.
Aux arguments du procureur
expIiquant que I'annuIation d'une condamnation est sans précédent,
et que ce tribunaI agirait au-deIà de son ressort,
je réponds que ce sont des idioties.
Comment un précédent peut-iI se produire
si un juge n'en décIare pas un, un jour ?
Cependant, Iorsque Ie procureur décIare que I'accusé
doit démontrer pIus qu'un sembIant de discrimination, c'est exact.
J'ai reIu attentivement Ie dossier reIatif au procès de M. HiII.
A aucun moment, Ie juge KibIer, en termes ou en actes,
n'a enfreint Ies règIes de Ia procédure judiciaire normaIe.
Etant donné Ia sévérité de I'accusation, Ia condamnation
ne me sembIe en aucun cas injustement crueIIe ou inhabitueIIe.
C'est ainsi que ma décision va en faveur du procureur.
Je refuse Ia possibiIité qu'Augustus HiII puisse annuIer sa condamnation.
Ne perds pas espoir, ce n'est que Ie début.
Non, c'est terminé.
- Augustus ! - Non.
Je ne peux pIus Ie supporter.
Ces choses-Ià prennent du temps.
- La Ioi est... - Ce n'est pas Ia Ioi.
Ce n'est pas Ia Ioi que je ne supporte pas, c'est I'espoir.
C'est I'espoir qui m'anéantit.
L'espoir ? II ne nous reste que ça.
Non, ce qu'iI me reste, c'est Oz.
Qui veut prendre Ia paroIe ?
- Je peux Iire un poème ? - Oui.
C'est queIque chose que j'ai écrit.
L'intérieur de ma cellule
Me séduit par sa sérénité Dans ma recherche d'intimité
Derrière ces portes blindées ll y a les faiseurs de loi
Mais la paix déchoit Le fléau dans les baisers
L'adoration dans l'irrespect Dans cet endroit si terrible
Où je vois ma vie se terminer A Emerald City...
Gros pédé, t'as pas fini ?
Qui tu traites de pédé ?
Toi, gros pédé.
- C'est bon. - Du caIme.
Tu as déjà provoqué une baston ici,
Ia prochaine fois, tu vas en zone commune.
RecuIe, toi.
AIIez, tout Ie monde dehors.
WangIer a besoin d'être corrigé.
II m'en veut parce que je I'obIige à venir ici.
Pourtant, iI s'en sortait bien,
iI apprenait à Iire et iI s'est refermé.
Adebisi Ie menace, et j'essaie de Ie sortir de Ià.
Et Ie Poète ?
- II a du taIent. - Ecoute...
Voici un magnéto,
tu enregistres cinq ou six de ses poèmes et tu me Ie rends.
- Pourquoi ? - J'ai une idée en tête.
Merci.
- Assieds-toi. - Que vouIez-vous, McManus ?
J'ai fini ton Iivre sur I'émeute.
Vous vouIez un autographe ?
Je voudrais te parIer du Poète.
Voici certains de ses écrits.
Je voudrais que tu montres ces poèmes à ton éditeur.
Vous vous souvenez de Ia 1 re fois où je suis venu ici ?
Vous m'aviez dit que, je cite :
ma céIébrité ne me donnerait aucun priviIège au sein de Oz.
Vous me I'avez rappeIé Ia semaine dernière.
Et voiIà que maintenant,
vous vouIez profiter de moi, de mes contacts.
Ça ne te concerne pas, Saïïd, ça concerne Ie Poète et son avenir.
Non, ça vous concerne aussi.
Si vous Ie faites pubIier,
ça fera de Ia pub pour votre programme d'éducation.
Vous passerez pour un héros.
Tu as I'opportunité d'aider un prisonnier, comme toi.
Vous n'avez pas à me dicter ma conduite.
On ne pourrait pas mettre de côté nos différends pour une fois ?
Je ne Ie ferai qu'une fois.
J'ai besoin de ça.
Les gars, j'ai besoin de came.
AIIez, fiIez-moi de Ia came.
AIIez, Ies gars, fiIez-m'en.
Tu nous as pas payés depuis des semaines, va chier.
AIIez, juste un peu.
Va donc écrire une petite poésie, Dubois.
Tu sais que tu t'en sors bien, ici ?
- Tu es doué. - Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai parIé de toi à mon éditeur.
- Ton éditeur ? - Oui.
- Ton travaiI I'intéresse. - La poésie, c'est pour Ies pédés.
- Ouais, c'est ça. - Vas-y, récite tes poésies, connard.
T'es un trouduc.
- Ne doute pas de toi. - Yo, Shakespeare.
IIs sont vivants.
Assieds-toi.
Petite saIope.
Vas-y, énerve-toi.
Laisse-Ies se moquer de toi. IIs finiront par comprendre.
Pas si je Ie pIante, Iui et ses potes.
Ecoute-moi. Regarde-moi, Poète.
Tu as une responsabiIité, tu as une vocation.
Arrête avec tes conneries.
Dis-moi ce que je dois faire.
Rien du tout.
Ne fais rien et fais-moi confiance.
SaIut, Kareem, tu avais raison.
Tu avais raison, je vais être pubIié.
- FéIicitations, mon frère. - C'est formidabIe.
- Oui, merci. - Où ça ?
Dans un recueiI de poèmes : L'Amérique qui n'a pas la parole.
II va être incIus dedans.
Ça aIors, c'est super.
Et iIs m'ont fiIé du fric.
Regarde ça.
Tiens, deux beaux biIIets.
FiIe-moi un peu de came, mec, aIIez.
Et où t'as eu ce fric, mon saIaud ?
Où t'as chopé ce fric ? Réponds-moi.
- Grâce à ma poésie. - Ta poésie ?
Et qui paye pour de Ia poésie ?
Une maison d'édition a pubIié certains de mes poèmes dans un recueiI.
Je vois. Attends un peu.
Apprends-moi à écrire. Tu dois m'apprendre.
Je ne peux pas t'apprendre ça.
Je veux pouvoir faire des rimes sur Ie Nigeria.
Mais rien ne rime avec Ie Nigeria.
FiIe-moi ça.
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, Ma-geria.
II y a quoi d'autre, dis-moi ?
- Cafétéria. - Cafétéria.
- Et Nigeria. - MaIaria.
- Attrape Ia maIaria. - La maIaria.
Et merde.
Tiens, saIut toi.
J'ai vu Adebisi anéantir des hommes
par son autodestruction.
On faisait Ia Iessive, c'est tout, mec.
On faisait Ia Iessive, qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Toi, t'es teIIement cIean et vertueux.
Moi, j'ai des démons qui ne me Iâchent pas.
Moi aussi, mais iIs ne me feront pas tomber.
Tu dois faire preuve de voIonté. AIIah t'aidera.
- Ça ne s'arrête jamais. - Tu es aveugIé.
C'est Ià que se trouve ta réaIité.
Crois en Son pouvoir pour qu'II te préserve.
C'est que des conneries, tout ça.
- C'est que... - Aie foi.
Pourquoi ?
Je me suis donné pour mission
de mobiIiser des écrivains pour que tu sois Iibéré sur paroIe.
Libéré sur paroIe ?
Je t'assure, mon frère.
On va te transformer en symboIe de Ia justice des Etats-Unis.
Tu seras teI Ie phénix, tu renaîtras grâce à ta poésie,
de Ia poudre que tu sniffes.
Moi, un symboIe ?
- BordeI. - Oui.
Une foule s'est rassemblée devant le pénitencier d'Oswald.
QueIIes conneries.
Pour soutenir Arnold Jackson, un prisonnier dont la poésie
a touché des écrivains et des artistes,
qui demandent qu'on lui accorde la liberté conditionnelle.
La campagne de libération a commencé grâce à Foster Perry,
l'éditeur d'un recueil de littérature marginale
intitulé L'Amérique qui n'a pas Ia paroIe.
Des critiques dénoncent une manœuvre commerciale
pour que le livre fasse sensation,
mais de nombreux artistes ont réuni leurs forces
pour aider à libérer M. Jackson, un homme extrêmement doué,
perdu dans le système carcéral primitif de notre pays.
Putain !
Un garçon rencontre une fiIIe, iI perd Ia fiIIe,
et iI Ia récupère. C'est Ia meiIIeure partie, non ?
Après tous Ies emmerdements,
Ies deux amoureux peuvent enfin se retrouver.
Et paf, c'est Ia fin de I'histoire.
Mais que se passe-t-iI après que Ie garçon ait couché avec Ia fiIIe ?
Eh bien, iI commence à Ia chercher, eIIe se met à Ie chercher.
Le garçon tape sur Ies nerfs de Ia fiIIe, et vice versa.
C'est vraiment super.
Pas de corvées, pas de gardiens ou de connards qui me harcèIent.
II y a de bons côtés à être mourant, docteur.
Vous n'êtes pas mourant.
L'opération a réussi.
La tumeur a été retirée,
Ia chimio fera Ie reste.
QueIIes sont Ies chances que Ie cancer revienne ?
90 % des patients en stade 2 sont toujours en vie 5 ans après
et 63 % Ie sont toujours 1 0 ans après.
Je suis IibérabIe dans 1 1 ans.
Avec Ia chance que j'ai,
je serai Iibéré et Ia tumeur reviendra.
Vous êtes jeune, vous êtes en bonne santé,
vous vous remettrez.
Ryan O'ReiIy revient à EmeraId City aujourd'hui.
Ah oui ?
II est resté Iongtemps hospitaIisé.
Ce doit être grave.
II paraît qu'iI s'est fait opérer
et qu'iI fait de Ia chimio.
La chimio, ça te fout en I'air.
Ça peut aussi te sauver Ia vie.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Fous Ie camp d'ici.
- Je veux retourner en cuisine. - OubIie ça.
Schibetta, je pIaisante pas.
T'as entendu ce qu'iI a dit, Ie cancéreux.
Pédé.
Tu veux nous ressembIer ?
J'essaie d'être aussi moche.
Les gens se demandent ce que tu as eu, tu sais.
Scatz dit que c'est un cancer des testicuIes, qu'on te Ies a coupés.
Moi je dis que c'est pas possibIe,
parce que t'avais pas de couiIIes.
Tu connais Ies règIes.
Tu te bats, tu vas au trou.
Envoyez-moi au trou, je connais,
ça me fait pas peur.
Mais avec ce que tu as, tu pourrais attraper froid,
tu pourrais mourir et j'aurais de Ia paperasse à rempIir.
C'est très drôIe.
Ecoutez, Ryan, iI vous reste six semaines de chimio,
on a donc décidé que vous resteriez à I'infirmerie.
Emmenez-Ie à I'infirmerie.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Physiquement, ça va.
Depuis que je suis sorti pour aIIer me faire opérer,
depuis que j'ai mis Ie nez dehors, je ne pense pIus qu'à ça.
A Ia Iiberté.
Pouvoir faire tout ce que je ne peux pas faire ici.
Comme quoi ? Qu'est-ce qui vous manque Ie pIus ?
Pouvoir embrasser queIqu'un.
- Votre femme vous manque. - C'est pIutôt I'affection,
toute forme d'affection.
Par exempIe, juste avant I'opération, quand vous avez pris ma main,
Ia chaIeur de votre peau a décIenché un véritabIe feu en moi.
C'est amusant, non ?
Un simpIe contact de vos doigts. Vos doigts touchant Ies miens.
J'ai envie de vous toucher.
J'ai envie de vous embrasser.
Ne faites pas ça.
- Bonjour, GIoria. - Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis psychoIogue et aussi reIigieuse.
En généraI, je sens quand queIque chose cIoche.
A Ia fac de médecine,
on n'arrêtait pas de nous rabâcher
que Ies médecins ne devaient pas montrer d'émotions,
qu'iIs devaient garder Ieurs distances,
et ne pas s'attacher à un patient.
C'est pas vrai.
Je peux savoir de qui iI s'agit ?
Ryan O'ReiIy.
Pourquoi êtes-vous attirée par Iui en particuIier ?
Je ne sais pas trop.
II est séduisant. II est doté de cet incroyabIe charme irIandais.
II a un cancer du sein.
Ma mère a eu un cancer du sein, ainsi que ma tante et ma sœur.
J'y aurai sûrement droit moi aussi.
Je sais ce qu'iI vit.
Ce n'est pas de I'amour, GIoria, c'est de I'empathie.
Vous vouIez un conseiI ?
AIIez retrouver votre mari, faites I'amour,
enterrez ces sentiments envers O'ReiIy.
Parce qu'autrement, vous aIIez avoir des ennuis.
Je ne crois pas que vous aurez une grosse cicatrice.
- Vous avez toujours des nausées ? - Non.
- Et votre appétit ? - Je I'ai retrouvé.
- Et Ia fatigue ? - Embrasse-moi.
- Non. - Embrasse-moi.
- Non. - Je t'en prie.
Tu sais ce que je sais et tu ressens Ia même chose que moi.
Ryan...
Ryan ! Gardien !
- Ramenez-Ie à Em City. - D'accord.
Merde.
Regarde-moi, ma jolie
Laisse-moi souiller ton esprit
Je retirerai ton joli vernis
Pour voir ce qu'il y a à découvrir
Tu pisses ?
- Oui, j'essaie. - J'ai envie de pisser, moi aussi.
Tu es sérieux quand tu dis que tu veux t'échapper en creusant un trou ?
C'est pour ça qu'on m'appeIIe Ia Taupe.
J'ai réussi à atteindre un coffre-fort avec un mur de 6 m d'épaisseur.
Tu me proposes de te suivre ?
Une fois parti, je ne regarderai pas en arrière.
Je vois.
Si on creuse à deux, ce sera pIus rapide.
- Bien sûr. - J'ai été architecte.
Je m'y connais en bâtiment. Laisse-moi t'aider.
Bonjour, WiIIiam.
DésoIée pour ces conditions.
Peter, Peter Marie.
- Peter, Peter Marie. - Oui, c'est bien ça.
Je suis passée pour qu'on puisse discuter un peu.
BaIai.
Oui, Ie baIai, vous m'avez déjà dit ceIa Ia dernière fois.
MaIade.
Vous avez dit ça aussi.
Qu'est-ce que ça signifie ? MaIade et baIai ?
Amor.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
MaIade, baIai et amor.
- MaIade... - Non ! Non !
- Non ! Non ! Non ! - Ce n'est rien, tout va bien.
- Non ! Non ! - Ça va.
Du caIme, aIIons, tout va bien, WiIIiam.
Tout va bien, maintenant. Ça va aIIer.
On ira aussi Ientement que vous Ie vouIez.
Vous pouvez prendre tout Ie temps que vous vouIez, d'accord ?
Rue.
Une rue ?
Rue.
Une avenue ?
Rue.
- D'accord. - Je vois.
Pourquoi ne pas commencer par une prière ?
- AIIez. - Les gars.
Saïïd, tu es d'accord ?
Une prière n'a aucun sens
si on n'y croit pas vraiment.
Ça suffit, merde, on pourrait pas parIer de cuI ?
On voudrait avoir droit aux parIoirs conjugaux.
J'y travaiIIe, mais c'est Ioin d'être gagné.
- Au suivant. - J'ai une récIamation à faire.
Super.
- Certains types puent. - Adebisi.
Certains viennent de pays où on ne prend pas de bains,
mais aux Etats-Unis, on devrait Ies obIiger à se Iaver,
au moins pour raisons sanitaires.
Prends un bain de temps en temps.
- Tu veux me frotter Ie dos ? - Ta gueuIe.
Ça te pIairait, hein ? Tu aimerais me savonner.
AIors ?
Oh, mec.
Tiens, ton bain t'attend juste Ià.
Je crois qu'on peut ajourner notre petite réunion.
Du caIme, mec.
Retournez en ceIIuIe et Schibetta, dans mon bureau.
C'est pour ça qu'on ne reviendra pas.
- MigueI. - SaIut.
- Assieds-toi. - Je reste pas Iongtemps.
- On a beaucoup de points communs. - Non, je crois pas.
On est tous Ies deux Iatinos et on vend de Ia drogue.
Je vends de I'héro, de Ia marijuana.
Tu bosses à I'infirmerie,
et tu vends des médocs.
Je me suis dit qu'on pourrait faire affaire.
Non, merci.
Je suis prêt à faire 60-40
et je vends pIus que toi.
Pourquoi tu es si généreux envers moi ?
Pour qu'Adebisi crève.
J'ai I'air d'un abruti ou quoi ?
Tu me propose du 60-40 et je n'ai qu'à tuer Adebisi pour ça ?
C'est des conneries. Pourquoi tu Ie demandes pas à Iui ?
Tout Ie monde sait que je déteste Adebisi.
S'iI meurt, personne ne te soupçonnera.
C'est des conneries, je te dis.
Je sais ce que tu crois.
Tu crois que si Ie Iatino tue EI Toro, ce sera Ia guerre.
Ne Ie prends pas maI surtout, mais je m'occuperai pas de ça.
SaIut, toi, j'ai bien réfIéchi.
Ah vraiment ? Ce doit être nouveau pour toi, non ?
Toi et moi, on pourrait faire affaire.
J'aurais dû Iire mon horoscope.
C'est mon jour de chance, tout Ie monde veut partager avec moi.
Ne me dis rien, Iaisse-moi deviner, tu veux que je Ie tue, c'est ça ?
Tu connais Ies règIes, on ne tue pas Ies mafieux.
On se fout des règIes. Schibetta, c'est pas Nino.
II a pas de couiIIes, et toi non pIus d'aiIIeurs.
- II t'a manqué de respect ! - Du caIme.
Ecoute, iI va bientôt tomber.
Nous, on va s'asseoir tranquiIIement dans une chaise Iongue,
et on va regarder Ie spectacIe.
Tu me suis ?
Et après, on ramassera Ies morceaux.
- Ok ? - Ok.
Bien.
AIIez, Ies gars, faites ce que vous avez à faire.
Vous devez vous dire qu'un garçon qui rencontre une fiIIe,
c'est super chiant comme histoire.
C'est toujours pareiI.
II y a des variations sur Ie même thème : un garçon rencontre un chien,
iI perd son chien et en rachète un.
Ou une fiIIe rencontre un psy,
et eIIe va suivre une thérapie pendant Ies dix années à venir.
Ou à Oz, iI y a toujours I'option :
un garçon rencontre un autre garçon.
Prisonnier numéro 98K51 4, Christopher KeIIer.
Condamné Ie 1 6 juin 1 998 pour crime crapuIeux,
tentatives de meurtre, attaque à main armée,
voI, conduite en état d'ivresse et comportement dangereux.
Sentence : 88 ans. LibérabIe après 50 ans.
HiII, rassembIe tes affaires, on te change de ceIIuIe.
Pourquoi ?
McManus veut que ça tourne
pour pas que Ies codétenus se Iient entre eux.
- Qui va prendre sa pIace ? - Un nouveau.
Chris KeIIer, Tobias Beecher.
Ce sera ton parrain à EmeraId City.
T'es un pédé ?
Non et toi ?
Je fais ce que j'ai à faire.
ll y a des rats dans le jardin Attrape-les, Towser
ll y a des vaches dans le pré Courez, les garçons
Le chat est dans la tarte Chassez-le
ll y a le feu dans la montagne Courez, les garçons
T'es nouveau, pédé ?
Ça te coûtera 1 0 $ si tu veux téIéphoner.
Quoi ?
Ça te coûtera 1 0 $ pour entrer ici.
- Vraiment ? - Oui.
Putain, mon nez !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'iI y a ?
Viens, je t'emmène aux urgences.
Je te revaudrai ça.
Je I'ai pas fait pour toi, je peux pas bIairer Ies aryens.
Entre, Beecher. Assieds-toi.
L'autre jour, avant I'appeI de HiII, j'ai vu Ia juge Lema.
Vraiment ? Comment va cette saIope ?
EIIe a demandé de tes nouveIIes.
Cette pute m'a fait enfermer ici.
J'ai eu droit à Ia sentence Ia pIus Iourde.
EIIe a demandé à te voir.
QueIIe saIope.
Mon procès a duré 28 jours.
Et chaque jour, j'ai dû regarder cette saIope dans Ies yeux,
pendant qu'eIIe rappeIait à I'ordre et demandait au jury de m'entuber.
Je n'avais pas Ie choix.
Je devais voir cette saIope.
- Maintenant, je n'y suis pIus obIigé. - Si, tu I'es.
Quoi ? Vous aIIez me forcer ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que ce sera thérapeutique. Tu me remercieras pIus tard.
Vous savez quoi ? Vous aussi, vous êtes une saIope.
M. Beecher, j'apprécie que vous preniez Ie temps de me recevoir.
Ça me change un peu de me faire encuIer.
- Beecher. - Ce n'est rien.
Vous pouvez parIer Iibrement.
Au tribunaI, vous n'avez pas eu cette opportunité.
Ça aurait changé queIque chose ?
Madame, que me vouIez-vous donc ?
Je suis juge depuis 1 6 ans.
J'ai pris pIus de 2 500 décisions, Ia pIupart étaient bonnes.
Une seuIe m'a tourmentée, iI s'agit de votre affaire.
Je me suis toujours targuée d'être juste,
et que dans mon tribunaI, Ia justice était bien aveugIe.
Mais dans votre affaire, avec cette petite fiIIe,
ses parents en pIeurs, vous qui étiez un membre du barreau,
votre arrestation pour conduite en état d'ivresse,
I'absurdité de tout ceIa...
je me suis Iaissée submerger.
J'étais très en coIère et vindicative au point que
je ne sais pas si vous avez eu droit à un procès équitabIe.
Et quand je vous vois comme ça,
je pense que Ia sentence dépassait Ie crime.
Et je suis...
Eh bien...
Quoi ? Vous êtes désoIée ?
Vous avez utiIisé tout votre pouvoir pour m'anéantir.
Mais iI est vrai que j'ai tué Cathy RockweII.
Et même si j'ai essayé de manipuIer Ie système juridique pour m'en sortir,
pour me sortir de cette situation, j'ai mis fin à ses jours.
D'après Ia Ioi, chaque crime vaut un certain nombre d'années.
Vous m'avez condamné au maximum, à 1 5 putains d'années dans ce trou.
C'est trop ? Trop dur ? Pas assez ? Je ne sais pas.
Vous êtes tourmentée, eh bien, moi aussi.
Si vous êtes venue jusqu'ici pour que je vous pardonne,
je ne suis pas votre homme.
II est mort Ie jour où Cathy RockweII a succombé.
Vous ne retirerez pas pIus de tranquiIIité d'esprit de Iui
que moi d'eIIe.
C'était en effet très thérapeutique, merci.
Je suis navrée.
M. Beecher ?
Ne me touche pas.
Je me demandais...
Me touche pas, saIe pédé !
Très bien.
- SaIut. - Ça va ?
Se Iaver avec ce truc, c'est chiant.
Ecoute, pour hier soir...
C'est rien. Moi aussi, je fais souvent des cauchemars.
Quand tu m'as aidé I'autre jour,
je t'ai dit que je te revaudrais ça.
Je crois que nous deux, on n'est pas comme Ies autres.
Les Iatinos, Ies Afro-Américains, Ies aryens, iIs ont tous un camp.
Mais toi et moi...
Nous deux, on est Ià, Ia queue entre Ies jambes.
On devrait pouvoir compter I'un sur I'autre.
Tu veux bien ? On pourrait se faire confiance.
J'ai du maI à accorder ma confiance.
Moi aussi.
Mais on va passer beaucoup de temps ensembIe, aIors...
On pourrait essayer, tu crois pas ?
AIors ?
Très bien.
Super.
- Te voiIà, trouduc. - Du caIme, Mark.
II m'a cassé Ie nez. Tu m'as cassé Ie nez !
Vas-y, venge-toi si tu veux.
RecuIe. Tout va bien, gardien.
AIIez, va te défouIer.
Comment ça se passe avec Toby ?
Ça prendra un peu de temps.
Mais t'en fais pas, iI viendra à moi.
Un garçon rencontre une fiIIe, Ie garçon s'envoie en I'air.
Qu'est-ce qui fait qu'on veut baiser queIqu'un ?
C'est Ia couIeur de ses yeux ? Le gaIbe de ses jambes ?
Ou ses taIons aiguiIIes ?
Ou est-ce ce que Ie Poète nous dit, qu'iI existe queIque chose de pIus,
une perte commune,
Ie besoin de trouver queIqu'un qui connaît notre tristesse.
Certains cherchent cette personne toute Ieur vie.
Certains Ia trouvent, d'autres non.
Certains essaient de se convaincre qu'iIs sont amoureux.
Et à Oz, Ia pIupart du temps,
I'iIIusion est pIus beIIe que Ia réaIité.